1
00:01:48,042 --> 00:01:50,292
En vit man, omkring fyrtio,
2
00:01:50,458 --> 00:01:51,542
ihjälskjuten.
3
00:01:51,625 --> 00:01:52,958
- Var?
- Hemma.
4
00:01:53,125 --> 00:01:54,792
Väldigt roligt.
5
00:01:55,542 --> 00:01:57,625
Han träffades i hjärtat.
6
00:01:57,792 --> 00:01:59,292
I ett skott.
7
00:02:08,875 --> 00:02:11,542
Han kan komma när som helst,
Doktor Lappe.
8
00:02:15,125 --> 00:02:16,958
Turner är sen igen.
9
00:02:34,292 --> 00:02:35,625
Fortsätt arbeta.
10
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Vi har fem minuter kvar.
11
00:02:38,125 --> 00:02:39,708
Vad tyckte Joey?
12
00:02:39,792 --> 00:02:41,458
Oviktig.
13
00:02:43,042 --> 00:02:44,375
Vilken typ av kula?
14
00:02:44,542 --> 00:02:46,792
Du förstod inte.
15
00:02:46,958 --> 00:02:49,292
Maskinen kommer att ta ett annat sätt
16
00:02:49,458 --> 00:02:51,292
att formulera frågor.
17
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Har du en idé?
18
00:03:36,292 --> 00:03:38,292
LITTERÄRT SAMHÄLLE
19
00:03:54,792 --> 00:03:57,542
-Turner, Joseph.
- 17 minuter för sent.
20
00:03:57,708 --> 00:03:59,708
12, för att vara exakt.
21
00:03:59,792 --> 00:04:02,792
Finns det mail till mig?
Doktor Lappe?
22
00:04:06,125 --> 00:04:07,958
Inget svar på din rapport.
23
00:04:08,458 --> 00:04:10,458
Titta på boken på ditt skrivbord.
24
00:04:10,625 --> 00:04:13,375
Och lägg den i 4 timmar
in i datorn.
25
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
Den växten behöver ljus.
26
00:04:21,958 --> 00:04:23,875
Lugna dig, sergeant.
27
00:04:24,708 --> 00:04:26,125
Det kommer regn idag.
28
00:04:30,875 --> 00:04:33,542
- Berätta för mig.
- Jag letar.
29
00:04:33,792 --> 00:04:35,792
Är det ingen som har en idé?
30
00:04:35,958 --> 00:04:39,375
- Vilken tid hittades han?
- Tidigt på kvällen.
31
00:04:39,708 --> 00:04:43,292
- Och kulans kaliber?
- En 38:a tydligen.
32
00:04:43,458 --> 00:04:45,042
Varför "lyser det"?
33
00:04:45,875 --> 00:04:50,292
Såret gjordes av en 38
men de hittade inte kulan.
34
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
Det börjar bli tydligare.
35
00:04:53,292 --> 00:04:55,292
Jag lämnar det upp till dig.
36
00:04:55,458 --> 00:04:58,375
– Jag har arbete.
- Träffade kulan väggen?
37
00:04:58,708 --> 00:05:01,625
Nej. Kulan kom in i kroppen,
38
00:05:02,125 --> 00:05:03,958
men kunde inte komma på det.
39
00:05:11,792 --> 00:05:13,292
Is.
40
00:05:13,458 --> 00:05:15,792
Istället för bly. Is.
41
00:05:16,542 --> 00:05:20,792
Mördaren fyller kulhållaren
med vatten och frys in.
42
00:05:22,292 --> 00:05:25,125
Och han dödar den där killen
med den isbollen.
43
00:05:25,292 --> 00:05:29,292
Polisen hittar ett par
droppar vatten men ingen kula.
44
00:05:29,458 --> 00:05:31,125
Stor.
45
00:05:34,292 --> 00:05:35,958
Vad är det här?
46
00:05:38,208 --> 00:05:40,042
Vacker kalligrafi.
47
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
Det är "himlen".
48
00:05:42,375 --> 00:05:43,708
Inget annat?
49
00:05:43,875 --> 00:05:48,208
Det kan vara "bäst"
eller "toppen". Varför?
50
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
Jag vet inte exakt.
51
00:05:52,042 --> 00:05:54,625
Vi ska äta middag ikväll
med Sam och Mae?
52
00:05:54,792 --> 00:05:56,375
Fråga Sam.
53
00:05:56,542 --> 00:05:59,125
Jag har redan gjort det och han sa:
54
00:05:59,292 --> 00:06:02,125
"Separera,
men det är inte min avdelning.”
55
00:06:02,375 --> 00:06:05,792
Så han tror att det inte betyder något,
precis som doktor Lappe...
56
00:06:07,125 --> 00:06:07,875
och du.
57
00:06:08,292 --> 00:06:12,042
Det betyder inte mycket.
En detektiv som översattes...
58
00:06:12,208 --> 00:06:16,375
En detektiv utan framgång,
som har översatts till främmande språk.
59
00:06:16,542 --> 00:06:20,208
turkiska men inte franska,
Arabiska men inte tyska.
60
00:06:21,125 --> 00:06:23,458
- Holländska.
- Spanska?
61
00:06:24,042 --> 00:06:24,875
Ja.
62
00:06:28,792 --> 00:06:31,542
Och idén med glassen?
Dashiell Hammett?
63
00:06:32,042 --> 00:06:34,958
Dick Tracy.
Är du säker på den här karaktären?
64
00:06:36,208 --> 00:06:37,792
Titta på mig.
65
00:06:37,958 --> 00:06:39,875
Skulle jag vara i en karaktär
fel?
66
00:06:41,458 --> 00:06:45,458
Ett sött ansikte. Men det är det
aldrig varit i Kina.
67
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
När kan jag
använda datorn?
68
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
En fantastisk agent.
69
00:07:00,625 --> 00:07:02,125
Vid kvart i tre.
70
00:07:04,208 --> 00:07:07,042
Nej, bara fortsätt jobba.
Jag tar hand om det här.
71
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Fyra kuvert, va?
72
00:07:15,458 --> 00:07:18,292
- Var är mr Heidegger?
- Han är sjuk.
73
00:07:18,458 --> 00:07:19,958
Definitivt ännu en baksmälla.
74
00:07:20,125 --> 00:07:23,958
Det här är otroligt.
Jag hittade detta i arkivet.
75
00:07:24,125 --> 00:07:27,292
En begäran
för det iranska kontoret.
76
00:07:27,458 --> 00:07:29,208
Han gjorde det åt mig.
77
00:07:30,708 --> 00:07:32,042
Utan mitt avtal?
78
00:07:32,292 --> 00:07:35,208
Han hjälpte mig med något.
Inget viktigt.
79
00:07:35,708 --> 00:07:37,542
Det finns ett förfarande.
80
00:07:48,042 --> 00:07:49,875
Vad gör du?
81
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
Tidigt nästa morgon,
82
00:08:19,042 --> 00:08:22,458
Jag blev rörd
till östra flygeln 17.
83
00:08:22,625 --> 00:08:24,958
Det var värre än Lubjanka.
84
00:08:38,208 --> 00:08:41,042
Det här kom
från vårt kontor i New York.
85
00:08:41,208 --> 00:08:46,458
De hittade ingenting där
som kan försvara din teori.
86
00:08:47,208 --> 00:08:50,542
- Är det så du jobbar med boken?
– Det är över vid 4-tiden.
87
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Vi har folk för det.
88
00:08:53,125 --> 00:08:56,292
Det är enkelt,
även om det verkar svårt.
89
00:08:57,542 --> 00:09:00,792
undrar jag
om du har det bra här.
90
00:09:01,625 --> 00:09:02,708
Ganska mycket.
91
00:09:05,292 --> 00:09:07,375
Jag kan inte säga någonting till någon.
92
00:09:07,542 --> 00:09:10,125
Varför accepterar du
är inte det normalt?
93
00:09:12,792 --> 00:09:16,375
Jag litar på vissa människor.
Det är det som är problemet.
94
00:09:16,708 --> 00:09:19,875
Det är din tur idag
för att få lunch.
95
00:09:20,042 --> 00:09:21,792
Vad är klockan?
96
00:09:23,125 --> 00:09:24,792
11 timmar och 22 minuter.
97
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
Regnet slutar kl 11:30.
98
00:09:27,042 --> 00:09:29,042
Du kan vänta åtta minuter.
99
00:10:17,042 --> 00:10:18,125
Det är inte en utgång.
100
00:10:18,292 --> 00:10:21,708
Han går alltid dit
när det regnar.
101
00:11:14,625 --> 00:11:16,458
Är du okej, Shakespeare?
102
00:11:16,625 --> 00:11:19,542
Bra. Alla pekar
avslutade mitt manuskript.
103
00:11:19,708 --> 00:11:23,542
Jag vet hur det känns.
Jag har alltid velat vara Escoffier.
104
00:11:23,708 --> 00:11:28,125
Det är inte för sent än. Van Gogh
började inte förrän han var trettio.
105
00:11:28,292 --> 00:11:30,458
Utan majo för Dr Lappe.
106
00:11:31,875 --> 00:11:35,292
Men Mozart komponerade redan
när han var sex.
107
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
Att börja ungt är bättre.
108
00:11:39,375 --> 00:11:41,708
Van Gogh blev känd
efter hans död.
109
00:11:41,875 --> 00:11:43,625
Och Mozart dog fattig.
110
00:11:43,792 --> 00:11:45,375
Är detta ett bibliotek?
111
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
Han är väldigt ljus.
112
00:11:47,208 --> 00:11:49,542
Väldigt lärorikt, det är därför jag kommer hit.
113
00:11:50,208 --> 00:11:51,958
Jag kommer för att bli sjuk.
114
00:11:53,708 --> 00:11:56,708
Inget smör för Ray.
Det får honom att rysa.
115
00:13:18,958 --> 00:13:20,875
Jennings kommer att skriva under.
116
00:13:22,625 --> 00:13:23,458
Rengör den.
117
00:14:52,458 --> 00:14:54,792
Flytta dig bort från fönstret.
118
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
Gå bort från fönstret, tack.
119
00:15:13,125 --> 00:15:14,958
Jag kommer inte att skrika.
120
00:15:17,125 --> 00:15:18,458
Jag vet det.
121
00:16:01,708 --> 00:16:04,125
Försummar vi säkerheten?
122
00:16:05,292 --> 00:16:07,292
Vad gör du?
123
00:20:00,708 --> 00:20:03,708
Är du galen eller något?
Du måste sova på natten!
124
00:20:29,625 --> 00:20:30,458
Central.
125
00:20:30,708 --> 00:20:32,125
Joey Turner.
126
00:20:32,375 --> 00:20:34,792
- Identifiering?
- Vad?
127
00:20:35,292 --> 00:20:37,208
Jag jobbar för dig.
128
00:20:37,292 --> 00:20:38,375
Din identitet?
129
00:20:39,625 --> 00:20:41,542
Vad är ditt kodnamn?
130
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
"Kondor".
131
00:20:43,625 --> 00:20:46,125
Sektion 9, division 17 träffades.
132
00:20:46,375 --> 00:20:47,625
På vilken nivå?
133
00:20:47,875 --> 00:20:48,875
Finns det skador?
134
00:20:49,042 --> 00:20:53,625
Alla.
Doktor Lappe, Janice, Ray, Harold...
135
00:20:54,042 --> 00:20:55,875
Ringer du på hemlinjen?
136
00:20:56,042 --> 00:20:58,958
Nej.
Från en telefonkiosk på gatan.
137
00:20:59,125 --> 00:21:01,792
Det är emot reglerna, Condor.
138
00:21:01,958 --> 00:21:05,375
Herregud,
Jag kom tillbaka med smörgåsar
139
00:21:05,542 --> 00:21:07,958
och alla hade dödats!
140
00:21:08,125 --> 00:21:11,375
Är någon annan medveten?
av denna incident?
141
00:21:11,542 --> 00:21:13,708
Jag vet inte.
142
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
Har du lidit skada?
143
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
Är du beväpnad?
144
00:21:22,542 --> 00:21:26,875
Jag har vad hennes kodnamn är
igen... "Näktergalen".
145
00:21:27,042 --> 00:21:29,375
Hon hade en pistol. Det har jag nu.
146
00:21:29,542 --> 00:21:30,542
Vilken kaliber?
147
00:21:31,458 --> 00:21:35,375
En automatisk 45:a.
Få mig tillbaka.
148
00:21:35,542 --> 00:21:37,542
Jag jobbar inte på fältet.
Jag läser böcker.
149
00:21:37,792 --> 00:21:38,792
Gå därifrån.
150
00:21:38,958 --> 00:21:41,958
Går jag direkt till huvudkontoret?
151
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
Nej. Hitta en säker plats.
152
00:21:45,125 --> 00:21:45,958
Där?
153
00:21:46,208 --> 00:21:49,292
Undvik fläckar
där du är känd.
154
00:21:49,458 --> 00:21:50,792
Gå inte hem.
155
00:21:50,958 --> 00:21:54,125
Stanna där i två timmar
och ring sedan växeln.
156
00:21:55,875 --> 00:21:58,125
Då är klockan halv fyra hos dig.
157
00:22:00,958 --> 00:22:03,625
Gå nu bort från telefonen.
Lägg inte på luren.
158
00:22:17,875 --> 00:22:21,958
"Panikkontoret" här.
§ 9-17 har drabbats.
159
00:22:22,375 --> 00:22:25,875
Ställ in följande procedur
i aktion: New York 1-2-7,
160
00:22:26,042 --> 00:22:28,625
Washington 4-6-9.
161
00:22:28,792 --> 00:22:30,792
Rapporten kommer.
Håll dig redo.
162
00:23:23,542 --> 00:23:25,292
Augie One för huvudkontoret.
163
00:23:25,542 --> 00:23:27,292
New Yorks högkvarter här.
164
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Vice rektor Higgins här.
165
00:23:30,625 --> 00:23:33,708
Händelsen bekräftad.
Max: sex kalla bitar.
166
00:23:33,875 --> 00:23:36,542
- Professionellt arbete?
- Första klass.
167
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Du sa sex stycken?
168
00:23:39,208 --> 00:23:40,708
Det måste finnas sju.
169
00:23:40,875 --> 00:23:45,708
Här är listan på bitarna:
Lappe...
170
00:23:48,458 --> 00:23:50,875
Okej, Augie One, hitta den sjunde.
171
00:24:01,458 --> 00:24:02,708
Kondor.
172
00:24:05,292 --> 00:24:09,292
"Utredare vid avsnitt 9-17,
gillar att läsa serietidningar.”
173
00:25:10,542 --> 00:25:12,042
Vem är där?
174
00:25:49,958 --> 00:25:51,792
Ringde du på min dörr?
175
00:25:52,792 --> 00:25:54,458
Du har fel.
176
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Inte du.
177
00:26:03,875 --> 00:26:05,458
Vem är du?
178
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Hej vem är du?
179
00:26:08,875 --> 00:26:11,375
Augie tre.
Vi hittade den sjunde biten.
180
00:26:11,542 --> 00:26:13,208
Heidegger. Dödad hemma.
181
00:26:14,042 --> 00:26:17,042
Stäng väskan.
Vi skickar förstärkningar.
182
00:26:18,458 --> 00:26:20,458
Ge mig Langley-kontoret.
183
00:26:21,792 --> 00:26:24,458
Higgins här, från New York.
184
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
Flytta mig till avdelning 17.
185
00:26:33,458 --> 00:26:37,208
Det var en attack
på en av dina sektioner: 9-17.
186
00:26:37,375 --> 00:26:40,208
Det är New York. Är de skadade?
187
00:26:40,375 --> 00:26:42,042
De görs kalla.
188
00:26:43,292 --> 00:26:47,292
Sju av åtta. Om en halvtimme
timme tar vi planet.
189
00:26:47,458 --> 00:26:48,792
Vem överlevde?
190
00:26:50,708 --> 00:26:52,125
Kan Condor prata?
191
00:26:52,292 --> 00:26:54,875
Han är oskadd. Han var inte där.
192
00:26:56,375 --> 00:26:58,625
Han är inte här än. Han är rädd.
193
00:26:59,792 --> 00:27:01,625
Vem ska ta tillbaka honom?
194
00:27:01,792 --> 00:27:03,042
Higgins?
195
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
Planet är...
196
00:27:04,875 --> 00:27:09,292
Förbered en helikopter
avresa till New York. Just nu.
197
00:27:25,792 --> 00:27:29,042
De väntar på dig.
Dina två vänner.
198
00:27:33,125 --> 00:27:35,625
sa de
att du skulle komma hem tidigt,
199
00:27:35,792 --> 00:27:38,042
och att du gav dem nyckeln.
200
00:28:14,958 --> 00:28:16,042
Centralt här.
201
00:28:16,208 --> 00:28:17,458
Condor här.
202
00:28:17,625 --> 00:28:21,125
Håll dig på linjen,
Jag kopplar dig till New York.
203
00:28:23,458 --> 00:28:25,625
Condor på linje elva, mr Higgins.
204
00:28:26,875 --> 00:28:29,708
- Hej, Condor.
- Vem är du?
205
00:28:29,875 --> 00:28:33,625
Higgins här, jag kör det här fallet.
Var är du?
206
00:28:34,042 --> 00:28:35,792
Har du inget kodnamn?
207
00:28:38,458 --> 00:28:39,458
Var är du?
208
00:28:41,042 --> 00:28:41,958
Här.
209
00:28:43,958 --> 00:28:44,875
Allt okej?
210
00:28:45,125 --> 00:28:47,292
Är du galen? Alla är döda.
211
00:28:47,458 --> 00:28:51,042
Lugna. Vi tar dig tillbaka.
212
00:28:51,208 --> 00:28:54,042
Känner du till hotellet Ansonia?
213
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
På hörnet
från Broadway och 73rd Street.
214
00:28:58,792 --> 00:29:01,042
Det finns en gränd.
215
00:29:01,625 --> 00:29:03,208
Om exakt en timme,
216
00:29:03,542 --> 00:29:07,625
vid halv fyra, gå in i gränden
från 73rd Street.
217
00:29:08,125 --> 00:29:09,208
Är du där?
218
00:29:12,542 --> 00:29:15,542
Ditt sektionshuvud tar dig tillbaka.
219
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Jag känner honom inte.
220
00:29:18,542 --> 00:29:20,792
Han tittar på dina bilder nu.
221
00:29:31,625 --> 00:29:32,958
Jag känner inte dig heller.
222
00:29:33,542 --> 00:29:35,208
Det kommer att hända.
223
00:29:36,042 --> 00:29:38,125
Han äger en Wall Street-tidning.
224
00:29:39,542 --> 00:29:41,125
Mitt hus hade besök.
225
00:29:41,458 --> 00:29:43,375
Man fick hålla sig borta därifrån.
226
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
Vilka var de?
227
00:29:45,708 --> 00:29:46,792
Vårt folk.
228
00:29:46,958 --> 00:29:49,458
Vad gjorde de i mitt hus?
229
00:29:50,792 --> 00:29:54,458
Jag går inte in i några gränder.
Inte med dig eller någon annan.
230
00:29:54,792 --> 00:29:57,125
Du har en jobbig dag
bakom ryggen.
231
00:29:57,375 --> 00:29:58,875
Det har jag verkligen!
232
00:30:04,125 --> 00:30:08,875
Bra. Vi skickar någon du känner.
233
00:30:10,125 --> 00:30:11,458
Vem är kvar?
234
00:30:11,625 --> 00:30:15,125
Du har en vän i statistik,
Sam Barber.
235
00:30:19,042 --> 00:30:21,958
- Ni är otroliga.
- Okej?
236
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
Ja, Sam mår bra.
237
00:30:26,292 --> 00:30:29,042
Du kommer klara dig en timme till
och då kommer du att göra det
238
00:30:29,458 --> 00:30:30,375
vara hemma.
239
00:30:31,042 --> 00:30:33,125
Får jag ställa en fråga till dig?
240
00:30:34,875 --> 00:30:36,125
Vad händer?
241
00:30:37,208 --> 00:30:39,542
Jag ska förklara det för dig om 60 minuter.
242
00:30:42,792 --> 00:30:44,125
Du har 55.
243
00:30:45,458 --> 00:30:47,125
Det här är idiotiskt.
244
00:30:47,292 --> 00:30:50,875
- Förebyggande åtgärder.
- Att hämta en vän?
245
00:30:50,958 --> 00:30:53,042
- Och du, Wicks?
- Tack.
246
00:30:54,625 --> 00:30:56,042
Ge mig en 45:a.
247
00:30:57,458 --> 00:30:59,542
Jag ska hjälpa dig.
248
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
Har du känt Condor länge?
249
00:31:04,875 --> 00:31:09,542
Redan innan han antog det fågelnamnet.
Sedan college.
250
00:31:09,708 --> 00:31:11,708
Min fru Mae också.
251
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
Var hon en gång hans flickvän?
252
00:31:21,625 --> 00:31:23,708
Vad hände idag?
253
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
I morse. Alla dessa mord.
254
00:31:28,208 --> 00:31:29,375
Vilka mord?
255
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
Där är han.
256
00:32:59,042 --> 00:33:00,708
Var är den andra...
257
00:33:07,042 --> 00:33:09,708
Vad gör du? Det är Turner!
258
00:34:22,875 --> 00:34:25,458
Katherine Hale... H, A, L, E.
259
00:34:25,625 --> 00:34:27,792
Banknummer 08-11-56
260
00:34:28,042 --> 00:34:31,458
172-208-875.
261
00:34:34,042 --> 00:34:35,708
Finns det snö någonstans ännu?
262
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
I Vermont hoppas jag.
263
00:34:37,792 --> 00:34:40,208
- För skidåkning?
- Nej.
264
00:34:40,458 --> 00:34:44,125
- För längdskidåkning.
– Gillar du inte skidliftar?
265
00:35:00,542 --> 00:35:03,458
Kathy! Var har du hängt?
266
00:35:05,042 --> 00:35:07,875
Inga spratt. Håll dig lugn.
267
00:35:08,042 --> 00:35:10,292
Sätt dig i bilen. Skrik inte.
268
00:35:18,875 --> 00:35:20,875
Gör mig inte illa, snälla.
269
00:35:21,042 --> 00:35:23,208
- Var bor du?
-Brooklyn.
270
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
Endast?
271
00:35:25,125 --> 00:35:26,208
Med en vän.
272
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Du bor ensam.
273
00:38:00,542 --> 00:38:01,875
Lämna allt här.
274
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
Hej, Kathy.
275
00:38:14,125 --> 00:38:16,042
Du borde ha svarat.
276
00:38:17,125 --> 00:38:18,458
Var är det?
277
00:38:25,292 --> 00:38:27,708
"Condor har oss båda
skjuten på”.
278
00:38:27,875 --> 00:38:31,625
Det var allt han sa
före operationen.
279
00:38:31,792 --> 00:38:34,708
Och den andra mannen, Barber,
är han död?
280
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
Redan innan han föll.
281
00:38:36,875 --> 00:38:40,792
Med utmärkt precision.
Precis ovanför hans skottsäkra väst.
282
00:38:43,458 --> 00:38:46,792
Var Condor en skicklig
skytt?
283
00:38:49,792 --> 00:38:53,125
"Två år i armén
vid sambandstjänsten.
284
00:38:53,542 --> 00:38:57,125
Telefonreparatör och tekniker,
6 månader utomlands."
285
00:38:57,292 --> 00:38:58,708
"Gick 1961."
286
00:38:58,875 --> 00:39:02,042
"Gjorde sedan research
inom telekommunikation."
287
00:39:02,208 --> 00:39:05,625
Jag upprepar:
"var han ett skickligt skott?"
288
00:39:05,792 --> 00:39:08,042
Endast med karbin.
289
00:39:09,542 --> 00:39:11,125
Det var ren tur.
290
00:39:11,375 --> 00:39:12,458
Eller...
291
00:39:14,625 --> 00:39:16,042
Eller vad, Higgins?
292
00:39:16,708 --> 00:39:19,042
Eller så är det inte
hans sanna identitet.
293
00:39:19,208 --> 00:39:20,958
Hur undvek han den kulan?
294
00:39:21,125 --> 00:39:21,958
Han läser.
295
00:39:24,542 --> 00:39:27,208
Han läser verkligen allt.
296
00:39:31,708 --> 00:39:35,042
- Finns det några nyheter?
- Inget alls, sir.
297
00:39:36,458 --> 00:39:38,208
Bra jobbat.
298
00:39:38,375 --> 00:39:40,375
De behövde trots allt en plan,
299
00:39:40,625 --> 00:39:44,208
kontakter, spår.
Jag ber inte om fingeravtryck
300
00:39:44,375 --> 00:39:46,958
bara ett grässtrå,
en bruten gren,
301
00:39:47,042 --> 00:39:48,458
en ledtråd.
302
00:39:49,708 --> 00:39:51,042
Det finns bara Wicks.
303
00:39:52,042 --> 00:39:54,125
- Vad kan han säga?
- Ingenting.
304
00:39:58,208 --> 00:40:01,125
De förde honom rätt
till sjukhuset.
305
00:40:01,875 --> 00:40:05,542
Om vi låter dig veta var han är,
Condor kommer att svara.
306
00:40:05,792 --> 00:40:09,458
Förvänta dig inte
för många misstag från honom.
307
00:40:09,875 --> 00:40:14,458
Han är mer intressant än vår
vanliga forskare.
308
00:40:15,125 --> 00:40:18,708
Han skulle för sig själv
gick till jobbet?
309
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
Gick han av?
310
00:40:21,375 --> 00:40:23,458
Utpressar de honom?
311
00:40:23,625 --> 00:40:26,042
Sexuella eller ekonomiska problem?
312
00:40:26,292 --> 00:40:27,792
Är han sårbar?
313
00:40:27,958 --> 00:40:30,792
Är det en legosoldat?
314
00:40:30,958 --> 00:40:33,208
Organiserade han attacken?
315
00:40:33,625 --> 00:40:35,875
Är det därför han är på flykt?
316
00:40:36,375 --> 00:40:39,625
Klart han kan
också vara oskyldig.
317
00:40:40,042 --> 00:40:41,875
Men varför
318
00:40:42,125 --> 00:40:45,875
han kom inte tillbaka
med Mr Wicks?
319
00:40:49,208 --> 00:40:50,375
"Tentrex Factory".
320
00:40:50,542 --> 00:40:53,375
Det är ett täcke.
Jag jobbar för CIA.
321
00:40:55,792 --> 00:40:58,708
Och ditt uppdrag var
att kidnappa en tjej?
322
00:40:59,208 --> 00:41:02,708
Titta bara upp det. Tentrex fabrik.
323
00:41:05,542 --> 00:41:07,708
Och CIA-numret.
324
00:41:08,375 --> 00:41:09,875
Är CIA med i det?
325
00:41:10,125 --> 00:41:11,792
New York-kontoret.
326
00:41:16,958 --> 00:41:20,542
Är det detta du gör? Ta bilder?
327
00:41:24,125 --> 00:41:27,458
Samma nummer.
Kanske är ditt kort falskt.
328
00:41:27,625 --> 00:41:30,208
Det kunde ha gjorts.
Men det är det inte.
329
00:41:30,542 --> 00:41:32,542
Du håller på att rasa.
330
00:41:38,292 --> 00:41:40,708
Jag sa att jag hade en pojkvän.
331
00:41:41,958 --> 00:41:43,458
Ganska bred.
332
00:41:43,708 --> 00:41:45,708
Jag gillar det. Och din storlek?
333
00:41:46,708 --> 00:41:48,208
Jag är rädd!
334
00:41:48,458 --> 00:41:49,542
Du är beväpnad!
335
00:41:53,958 --> 00:41:56,042
Men det räcker inte.
336
00:42:14,625 --> 00:42:17,458
Jag jobbar för CIA,
Jag är ingen spion.
337
00:42:21,958 --> 00:42:24,042
Jag läser bara böcker.
338
00:42:31,375 --> 00:42:35,042
Vi läser allt där
publiceras i världen.
339
00:42:35,542 --> 00:42:39,958
Och vi sätter intrigerna,
de smutsiga tricken och koderna
340
00:42:40,125 --> 00:42:43,042
i datorn och den där datorn
341
00:42:43,208 --> 00:42:46,542
jämför dem
med de faktiska CIA-komplotterna.
342
00:42:46,708 --> 00:42:49,375
Jag letar efter läckor
och nya idéer.
343
00:42:50,208 --> 00:42:54,292
Vi läser detektivromaner,
romaner och tidskrifter.
344
00:42:59,958 --> 00:43:01,792
Vem kom på det jobbet?
345
00:43:07,042 --> 00:43:08,958
De vill döda mig!
346
00:43:09,125 --> 00:43:12,208
Jag vet inte varför
men det finns en anledning.
347
00:43:13,125 --> 00:43:15,125
Det måste finnas en anledning.
348
00:43:16,458 --> 00:43:18,542
Och jag är ensam
349
00:43:19,458 --> 00:43:23,458
behöver lite tid på en säker plats
att ta reda på det.
350
00:43:24,542 --> 00:43:25,625
Här?
351
00:43:28,792 --> 00:43:30,125
Naturligtvis.
352
00:43:46,458 --> 00:43:48,292
Var är den där killen med blusen?
353
00:43:49,292 --> 00:43:52,792
Han är på en skidort
i de gröna bergen.
354
00:43:55,042 --> 00:43:57,375
Vi ville åka skidor.
355
00:43:57,625 --> 00:44:01,375
Två veckor bort från allt.
356
00:44:05,625 --> 00:44:08,042
Nyheten är klockan sex, eller hur?
357
00:44:32,542 --> 00:44:35,542
Lägga sig ner. Mot väggen.
358
00:44:36,625 --> 00:44:39,792
Med den här armen bakom ryggen.
359
00:44:43,875 --> 00:44:45,625
Jag är utmattad.
360
00:44:46,458 --> 00:44:49,292
Jag behöver sova en stund.
361
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Jag kan inte tänka rakt längre.
362
00:44:53,958 --> 00:44:57,958
När du flyttar
eller försöker fly,
363
00:44:58,125 --> 00:45:00,125
Jag kommer att känna det.
364
00:45:01,042 --> 00:45:03,625
Och jag lovar dig
att jag kommer att skada dig.
365
00:45:05,792 --> 00:45:08,792
Jag kan inte
bo i det andra rummet?
366
00:45:12,375 --> 00:45:15,125
Jag tror på det du sa till mig.
367
00:45:16,042 --> 00:45:17,875
Du tror det inte.
368
00:45:19,042 --> 00:45:21,292
Jag vet inte ens längre.
369
00:45:22,042 --> 00:45:24,292
Detta gäller även Condor.
370
00:45:24,625 --> 00:45:26,708
Ja, jag är skyldig dig Condor.
371
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
- Annars...
– Det finns inget annat sätt.
372
00:45:32,042 --> 00:45:34,042
Kommer det att ordnas snabbt?
373
00:45:34,542 --> 00:45:35,792
Vill du ha en dejt?
374
00:45:35,958 --> 00:45:39,708
- Det finns en tidsfaktor.
- Som alltid med CIA.
375
00:45:41,458 --> 00:45:43,375
Condor är en amatör.
376
00:45:43,542 --> 00:45:46,792
Han är förvirrad, oförutsägbar
377
00:45:46,958 --> 00:45:49,125
och kanske till och med sentimental.
378
00:45:50,208 --> 00:45:52,208
Det kan vara förrädiskt.
379
00:45:54,042 --> 00:45:57,875
Just därför
att han har gått vilse.
380
00:45:58,042 --> 00:46:00,458
Han vet inte vad han ska göra.
381
00:46:00,625 --> 00:46:02,792
Motsatsen till Wicks,
382
00:46:02,958 --> 00:46:06,208
det alltid
var helt förutsägbar.
383
00:46:09,292 --> 00:46:13,042
Och mannen som Condor
mördad i den gränden?
384
00:46:13,208 --> 00:46:15,208
Det var en vän till honom.
385
00:46:15,708 --> 00:46:16,792
En bra vän?
386
00:46:16,958 --> 00:46:19,708
- Ja. Varför?
- Det intresserar mig.
387
00:46:19,792 --> 00:46:23,042
- Vem var det?
- Vet inte. Ingen.
388
00:46:23,208 --> 00:46:25,125
Han var viktig för Condor.
389
00:46:25,542 --> 00:46:27,958
Hitta hans namn och adress.
390
00:46:28,458 --> 00:46:31,625
Låt mig veta allt så fort jag ringer dig.
391
00:46:32,875 --> 00:46:34,958
Vad gör vi med Wicks?
392
00:46:39,458 --> 00:46:42,208
Ska jag hjälpa dig med den frågan?
393
00:46:43,042 --> 00:46:45,125
De kommer definitivt att ifrågasätta honom.
394
00:46:46,458 --> 00:46:48,292
Det vill vi inte.
395
00:46:50,125 --> 00:46:54,458
Det kostar dig ingenting. Det handlar om mig
för Condor att förlåta.
396
00:46:55,958 --> 00:46:58,042
Jag ger dig Wicks gratis.
397
00:47:02,042 --> 00:47:05,208
- Vad är klockan?
- Dags för nyheterna.
398
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
Ensamma bilder.
399
00:47:58,958 --> 00:48:00,042
Vadå?
400
00:48:03,958 --> 00:48:05,375
Du är konstig.
401
00:48:07,542 --> 00:48:12,792
Du tar bilder på tomma gator
och träd utan löv.
402
00:48:14,708 --> 00:48:15,875
Det är vinter.
403
00:48:16,792 --> 00:48:18,375
Inte helt.
404
00:48:20,458 --> 00:48:22,292
Det ser ut som...
405
00:48:23,958 --> 00:48:25,458
november.
406
00:48:25,875 --> 00:48:28,375
Ingen höst, ingen vinter.
Däremellan.
407
00:48:33,958 --> 00:48:35,125
Jag gillar dem.
408
00:48:48,125 --> 00:48:51,375
Skötningen på hotellet Ansonia
är ett mysterium.
409
00:48:51,542 --> 00:48:53,542
Offren...
410
00:48:53,708 --> 00:48:54,625
Offren?
411
00:48:56,542 --> 00:48:57,875
Sa han "offer"?
412
00:48:59,625 --> 00:49:02,208
Löjtnant,
har ett motiv hittats?
413
00:49:02,375 --> 00:49:03,625
Inte än.
414
00:49:04,958 --> 00:49:07,042
De arbetade med försäkringar.
415
00:49:10,958 --> 00:49:14,208
- Kände de mördaren?
– Absolut inte.
416
00:49:14,792 --> 00:49:17,792
Sammanfattningsvis:
en död, en allvarligt skadad
417
00:49:17,958 --> 00:49:21,708
i en gränd. När det gäller
mannen med pistolen,
418
00:49:21,958 --> 00:49:24,458
han går fortfarande fritt omkring.
419
00:49:30,958 --> 00:49:32,792
Offer?
420
00:49:35,708 --> 00:49:37,792
Vad hände i den gränden?
421
00:49:39,958 --> 00:49:41,375
Jag sköt honom inte.
422
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
Du sköt någon.
423
00:49:43,292 --> 00:49:44,458
Men inte på Sam.
424
00:49:46,708 --> 00:49:49,375
Ingen sa något om CIA.
425
00:49:57,875 --> 00:49:59,542
Men de var där.
426
00:50:02,042 --> 00:50:04,458
Menar du att säga att...
427
00:50:04,708 --> 00:50:06,375
Varför sa de det?
428
00:50:08,625 --> 00:50:10,708
Higgins sa att han inte kom
429
00:50:10,875 --> 00:50:14,042
men det
sektionschefen skulle komma.
430
00:50:17,542 --> 00:50:19,875
Så sektionschefen pratade med Sam.
431
00:50:20,458 --> 00:50:22,375
Och Sam varnade Mae.
432
00:50:50,375 --> 00:50:51,208
Din bil.
433
00:50:51,458 --> 00:50:53,375
Det kallas stöld.
434
00:50:57,792 --> 00:51:00,958
Vad gör din vän i Vermont
om du inte kommer?
435
00:51:01,292 --> 00:51:03,458
Ringer, tror jag. Ganska snart.
436
00:51:03,625 --> 00:51:04,958
Men han kommer inte?
437
00:51:05,125 --> 00:51:07,958
Du kanske gillar mig
missbruk men...
438
00:51:08,958 --> 00:51:10,792
Har jag misshandlat dig?
439
00:51:11,042 --> 00:51:12,458
Ja, vad gör du här?
440
00:51:12,708 --> 00:51:14,042
Våltog jag dig?
441
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
Natten är fortfarande ung.
442
00:51:33,875 --> 00:51:35,875
Du tror mig inte, eller hur?
443
00:51:39,292 --> 00:51:43,042
Jag tror att du har problem
och är i fara.
444
00:51:44,958 --> 00:51:47,042
Men jag vet inte varför.
445
00:51:47,708 --> 00:51:51,042
Och jag vet inte
hur mycket av det består.
446
00:51:54,208 --> 00:51:55,708
Det spelar ingen roll.
447
00:51:56,458 --> 00:51:59,125
Skydda!
Jag försöker förstå vad du...
448
00:52:04,292 --> 00:52:06,458
Låt mig gå!
449
00:52:14,708 --> 00:52:18,042
Din smutsiga jävel! Bind mig inte!
450
00:52:23,042 --> 00:52:26,542
Detta är... inte rättvist.
451
00:53:41,208 --> 00:53:43,208
Hej Joey. Du är tidig.
452
00:53:46,875 --> 00:53:49,042
Måste Janice jobba sent?
453
00:53:52,458 --> 00:53:54,042
Sam också.
454
00:53:58,458 --> 00:54:00,208
Vill du hälla lite till mig?
455
00:54:02,875 --> 00:54:06,375
Det är deras fel
när vi blir fulla innan middagen.
456
00:54:09,708 --> 00:54:11,875
De litar på oss.
457
00:54:12,042 --> 00:54:15,208
Vi ger dem en timme till,
annars äter vi tillsammans,
458
00:54:15,375 --> 00:54:17,208
precis som förr.
459
00:54:23,042 --> 00:54:24,208
Vad är det?
460
00:54:24,792 --> 00:54:26,875
Vad händer?
461
00:54:29,958 --> 00:54:32,375
Hur visste du att Sam jobbade sent?
462
00:54:33,875 --> 00:54:37,542
- När ringde han?
– Ungefär halv fyra.
463
00:54:37,708 --> 00:54:39,208
Vad exakt sa han?
464
00:54:39,792 --> 00:54:42,625
Huvudkontoret heter...
465
00:54:42,792 --> 00:54:43,875
Vem?
466
00:54:44,042 --> 00:54:47,958
Inte kvinnan som brukar ringa.
467
00:55:03,125 --> 00:55:04,958
Det är redan tredje gången.
468
00:55:05,542 --> 00:55:09,375
– Definitivt en inbrottstjuv.
- Jag vill att du ska gå härifrån.
469
00:55:09,542 --> 00:55:11,958
Gör som jag säger, Mae.
470
00:55:12,125 --> 00:55:14,875
Gå till Bill och Eileen
och stanna där.
471
00:55:15,042 --> 00:55:16,792
Vad händer?
472
00:55:18,375 --> 00:55:21,125
Inget snack. Skynda sig. Snabbt.
473
00:55:21,792 --> 00:55:24,125
Gå upp och stanna där.
474
00:55:24,375 --> 00:55:26,708
Gör som jag säger till dig. Jag ringer dig.
475
00:55:26,875 --> 00:55:28,542
Och stanna där!
476
00:55:29,625 --> 00:55:31,458
Joey, du skrämmer mig.
477
00:56:26,625 --> 00:56:28,125
Är det här ditt?
478
00:56:56,875 --> 00:56:59,625
Femte våningen, damunderkläder.
479
00:57:05,208 --> 00:57:06,792
Ungdomen...
480
00:57:07,625 --> 00:57:09,875
Förmodligen samma överallt.
481
00:57:31,875 --> 00:57:33,292
Andra våningen.
482
00:57:36,625 --> 00:57:38,042
Jag har alltid fel.
483
00:57:50,708 --> 00:57:51,708
Efter dig.
484
00:57:51,875 --> 00:57:52,958
Varsågod.
485
00:58:37,708 --> 00:58:39,958
Är någon händig?
med en klädhängare?
486
00:58:40,125 --> 00:58:43,875
Jag glömde mina nycklar i bilen.
Jag betalar för det.
487
00:58:44,875 --> 00:58:47,708
Säg inte ni
aldrig gjort det.
488
00:58:48,542 --> 00:58:50,708
Jag ger dig fem dollar.
489
00:58:51,542 --> 00:58:53,458
Jag har inte mycket tid.
490
00:58:55,542 --> 00:58:57,458
Okej, fem dollar.
491
01:00:51,292 --> 01:00:53,292
Jag vill att du svarar i telefonen.
492
01:00:56,292 --> 01:00:58,208
Det gör jag inte.
493
01:00:59,792 --> 01:01:01,708
Spela in dig själv. Visa mig
494
01:01:01,958 --> 01:01:03,625
vad modig du är!
495
01:01:06,042 --> 01:01:08,542
Var enkel och snäll.
496
01:01:14,625 --> 01:01:16,292
Var bor du?
497
01:01:24,625 --> 01:01:26,625
Jag är ledsen.
498
01:01:28,458 --> 01:01:30,708
Jag hölls upp.
499
01:01:37,875 --> 01:01:39,708
Självklart vill jag gå.
500
01:01:41,042 --> 01:01:42,625
Verkligen och på riktigt.
501
01:01:42,958 --> 01:01:46,208
Varje gång du har en ursäkt
i sista minuten.
502
01:01:46,375 --> 01:01:48,292
Detta är annorlunda.
503
01:01:52,042 --> 01:01:53,958
Det är bilen...
504
01:01:55,292 --> 01:01:57,292
Den är trasig.
505
01:01:59,125 --> 01:02:01,292
Generatorn fungerar inte längre.
506
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Det görs nu.
507
01:02:06,792 --> 01:02:09,542
Jag försökte dig
ring innan...
508
01:02:11,792 --> 01:02:15,958
Lämna bilen.
Ta bussen i morgon bitti.
509
01:02:16,958 --> 01:02:19,292
Jag ska göra mitt bästa.
510
01:02:25,792 --> 01:02:28,708
Det är inget fel.
Allt går bra.
511
01:02:31,208 --> 01:02:33,958
Jag hoppas att du förstår mig.
512
01:02:37,958 --> 01:02:40,958
Jag är bara besviken.
513
01:02:41,958 --> 01:02:46,792
Jag hade gärna tillbringat kvällen här
spenderade med dig.
514
01:02:50,292 --> 01:02:51,792
Jag vet det.
515
01:02:54,125 --> 01:02:55,792
Vi har gott om tid.
516
01:02:57,542 --> 01:03:02,208
Ta den allra första bussen imorgon.
Kom överens om att träffas?
517
01:03:07,042 --> 01:03:08,208
God natt, älskling.
518
01:03:48,208 --> 01:03:50,542
Lyssna, i morgon bitti
519
01:03:51,625 --> 01:03:53,208
Jag flyr.
520
01:03:57,958 --> 01:03:59,208
Vart?
521
01:04:09,125 --> 01:04:10,875
Fungerade det?
522
01:04:15,208 --> 01:04:18,125
Det var ingen fara
var har du varit?
523
01:04:24,208 --> 01:04:25,292
Det vet jag inte.
524
01:04:38,125 --> 01:04:39,542
Om jag bara visste mer.
525
01:04:42,458 --> 01:04:44,292
Om dig.
526
01:04:46,208 --> 01:04:49,958
Om igår, om idag.
527
01:04:51,542 --> 01:04:53,792
Jag minns inte igår.
528
01:04:56,625 --> 01:04:58,542
Idag regnade det.
529
01:05:02,458 --> 01:05:04,625
Varför band du mig?
530
01:05:08,208 --> 01:05:10,708
Så jag kan inte ringa polisen?
531
01:05:13,875 --> 01:05:15,375
Jag skulle inte göra det.
532
01:05:18,292 --> 01:05:19,292
Varför inte?
533
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
Ibland,
534
01:05:24,292 --> 01:05:27,042
Jag tar ett foto
535
01:05:27,292 --> 01:05:28,792
som inte ser ut som jag.
536
01:05:28,958 --> 01:05:33,208
Men jag tog bilden i alla fall
så han ser ut som mig.
537
01:05:39,125 --> 01:05:41,125
Jag gömmer de bilderna.
538
01:05:42,958 --> 01:05:44,792
Jag skulle vilja se dem.
539
01:05:45,292 --> 01:05:47,458
Jag känner dig inte tillräckligt bra.
540
01:05:56,792 --> 01:05:59,292
Känner du någon där?
tillräckligt bra för?
541
01:06:00,042 --> 01:06:03,292
Jag tror inte det
att jag vill lära känna dig så väl.
542
01:06:04,625 --> 01:06:07,208
Jag tror inte du kommer leva mycket längre.
543
01:06:10,625 --> 01:06:13,958
Jag kanske överraskar dig.
544
01:06:16,458 --> 01:06:18,792
Men du talar inte sanning.
545
01:06:20,292 --> 01:06:23,542
Du föredrar att vara med någon
som inte lever länge,
546
01:06:23,708 --> 01:06:26,958
någon som åtminstone
kommer att lämna dig.
547
01:06:29,542 --> 01:06:30,875
Du tar bilder.
548
01:06:32,458 --> 01:06:34,542
Vackra bilder...
549
01:06:35,542 --> 01:06:37,625
av tomma gator
550
01:06:37,792 --> 01:06:41,125
och träd utan löv
i november.
551
01:06:41,292 --> 01:06:44,625
Varför frågade du mig inte
att lossa händerna?
552
01:06:51,042 --> 01:06:53,458
Vad mer kan man önska sig?
553
01:06:59,292 --> 01:07:03,458
Jag vill bara att det ska sluta.
554
01:07:10,625 --> 01:07:12,792
Några timmar.
555
01:07:14,958 --> 01:07:17,042
Resten av natten.
556
01:07:20,458 --> 01:07:22,208
Och så ska jag gå.
557
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
Attack på kontoret.
558
01:09:59,625 --> 01:10:02,292
Information?
WHO? Varför?
559
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
Något i byggnaden?
560
01:10:25,542 --> 01:10:28,458
Inga! Heidegger mördad hemma?
561
01:10:34,625 --> 01:10:38,125
Sektionschefen?
Min sektionschef? Hans namn?
562
01:10:38,958 --> 01:10:40,958
Vad sa Higgins?
563
01:10:41,792 --> 01:10:43,875
Ditt sektionshuvud tar dig tillbaka.
564
01:10:44,042 --> 01:10:44,958
Jag känner honom inte.
565
01:10:45,208 --> 01:10:49,125
Washington sektionschef?
566
01:10:53,875 --> 01:10:55,042
Finns det mail till mig?
567
01:10:57,375 --> 01:11:01,208
säger huvudkontoret
att de inte hittade något
568
01:11:01,292 --> 01:11:03,208
som kan försvara din teori.
569
01:11:33,458 --> 01:11:35,708
RAPPORTERA CONDOR UTREDNING.
570
01:11:35,875 --> 01:11:38,208
NEW YORK KONTOR
SKICKER RAPPORT CONDOR
571
01:11:38,458 --> 01:11:40,125
TILL LANGLEY HÖGKONTOR.
572
01:11:40,292 --> 01:11:42,958
FÖR HUVUDETS UPPMÄRKSAMHET,
AVSNITT 17.
573
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
Kopia: WICKS, S.W.
574
01:12:11,375 --> 01:12:13,708
- Du sov inte bra.
- Du?
575
01:12:15,208 --> 01:12:17,292
Nej, du.
576
01:12:18,125 --> 01:12:19,792
Du gick upp väldigt tidigt.
577
01:12:20,625 --> 01:12:23,792
Jag hade några tankar
i mitt huvud.
578
01:12:25,625 --> 01:12:26,708
Jag har en plan.
579
01:12:28,125 --> 01:12:30,458
Jag vet inte om det kommer att fungera.
580
01:12:33,625 --> 01:12:34,958
Jag behöver din hjälp.
581
01:12:35,708 --> 01:12:37,625
Har jag någonsin nekat dig något?
582
01:12:44,292 --> 01:12:46,625
Nu när det är lite tystare,
583
01:12:48,125 --> 01:12:50,792
du är en trevlig man
att vara med.
584
01:12:54,625 --> 01:12:58,708
Du hade mardrömmar.
Du pratade i sömnen.
585
01:13:00,792 --> 01:13:04,292
- Vad sa jag?
- Vem är Janice?
586
01:13:09,958 --> 01:13:12,042
Tvingade du henne att hjälpa till också?
587
01:13:16,875 --> 01:13:20,458
Hon var... en vän.
588
01:13:21,792 --> 01:13:23,292
Hon gick bort.
589
01:13:29,125 --> 01:13:31,208
Kan jag ta en dusch?
590
01:13:31,375 --> 01:13:33,458
Du behöver inte hjälpa mig.
591
01:13:33,792 --> 01:13:36,792
Ja. Du kan alltid räkna
på spionfriaren.
592
01:13:46,542 --> 01:13:48,625
Jag menade det inte så.
593
01:13:50,708 --> 01:13:54,625
Jag ville inte...
Jag är ledsen.
594
01:13:56,625 --> 01:13:58,458
Jag skulle vilja hjälpa dig.
595
01:14:23,125 --> 01:14:25,625
- 18, är inte det...?
- Ja.
596
01:14:27,958 --> 01:14:30,542
Akut i rum 1098.
597
01:14:41,792 --> 01:14:43,792
Registrerat paket för Hale.
598
01:14:49,125 --> 01:14:50,458
Lägg bara ner den.
599
01:14:51,042 --> 01:14:52,792
Någon måste skriva under.
600
01:14:53,958 --> 01:14:55,958
Hon är inte där.
601
01:14:56,458 --> 01:14:57,958
Du kan rita den.
602
01:15:06,292 --> 01:15:08,792
Hennes namn ovan
och underteckna längst ner.
603
01:15:12,042 --> 01:15:15,375
Regeringens pennor.
Jag har ingen annan penna.
604
01:15:17,625 --> 01:15:18,875
Jag skaffar en.
605
01:16:49,708 --> 01:16:52,042
Lugna. Du mår bra.
606
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Kan du klä på dig?
Du mår bra. Klä på sig.
607
01:17:43,125 --> 01:17:44,792
Stella's Boutique.
608
01:17:46,375 --> 01:17:48,625
Anknytning 18-91, tack.
609
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
Är det här numret 662-3799?
610
01:17:58,958 --> 01:18:00,875
Finns det ingen förlängning 18-91?
611
01:18:01,042 --> 01:18:04,292
Vi är redan glada att vi gjorde det
har en telefonlinje.
612
01:18:16,958 --> 01:18:20,292
Vad är åtkomstnumret
för Washington DC?
613
01:18:35,292 --> 01:18:37,375
Är det här CIA i Langley?
614
01:18:40,875 --> 01:18:42,792
Ext. 18-91.
615
01:18:46,958 --> 01:18:49,458
jag vill med
prata med Mr Wicks.
616
01:18:51,125 --> 01:18:54,458
Han är inte här för tillfället.
Vem är på linjen?
617
01:18:54,625 --> 01:18:56,458
Hur mår du?
618
01:18:56,625 --> 01:18:59,292
Vad har du
gjort med de människorna?
619
01:18:59,458 --> 01:19:02,292
Vilka människor?
Jag vet inte vilka de är.
620
01:19:02,958 --> 01:19:07,292
Jag skickar en rapport till
min sektionschef i Washington,
621
01:19:07,458 --> 01:19:09,458
och sedan ville han döda mig.
622
01:19:09,625 --> 01:19:11,042
Kände du honom?
623
01:19:12,625 --> 01:19:15,375
Och brevbäraren, kände du honom?
624
01:19:16,042 --> 01:19:18,625
Nej,
men min chef kände honom.
625
01:19:18,792 --> 01:19:21,792
– Så inte nästa heller.
– Jag tänker inte vänta.
626
01:19:22,125 --> 01:19:24,625
Har han vänt sig mot oss?
627
01:19:25,792 --> 01:19:28,125
Är han fortfarande i New York?
628
01:19:28,292 --> 01:19:29,458
Jag skulle vara borta.
629
01:19:29,625 --> 01:19:34,125
Finns det ett nätverk, okänt
på CIA, de arabländerna
630
01:19:34,292 --> 01:19:37,458
med holländska
och spanska ansluter?
631
01:19:37,625 --> 01:19:40,625
De tittar på oss.
Låt oss vara försiktiga.
632
01:19:41,042 --> 01:19:44,042
Skaffa en oberoende agent.
633
01:19:44,208 --> 01:19:46,792
Det måste finnas i alla fall
komma till ett slut.
634
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
Det måste hända nu.
635
01:20:50,208 --> 01:20:53,708
Ditt samtal är med Mr Addison,
första dörren till vänster.
636
01:21:05,958 --> 01:21:07,958
Förbjudet utan samtycke
637
01:21:21,625 --> 01:21:23,125
Mr Addison?
638
01:21:25,458 --> 01:21:28,125
Han är till vänster.
639
01:22:30,625 --> 01:22:32,875
De anställde mig inte.
640
01:22:36,292 --> 01:22:38,625
Ser bra ut.
641
01:22:39,542 --> 01:22:43,292
Jag har en vän
som gav mig ett meddelande till dig.
642
01:22:43,458 --> 01:22:46,542
Jag citerar: "Kära herr Higgins,
643
01:22:46,708 --> 01:22:50,125
Jag föreslår dig
min vän Sparrowhawk."
644
01:22:51,458 --> 01:22:55,292
"Snälla följ henne
till Nassaustraat,
645
01:22:55,458 --> 01:22:57,292
just nu."
646
01:23:00,292 --> 01:23:02,458
Jag skulle bara lyda
647
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
eftersom han har en pistol
648
01:23:04,958 --> 01:23:07,958
och han tittar på oss nu.
649
01:23:09,125 --> 01:23:11,208
Jag behåller det här åt dig.
650
01:23:40,625 --> 01:23:44,125
Sitt rakt.
Mot fönstret!
651
01:23:45,625 --> 01:23:48,125
Lugna. Jag är inte beväpnad.
652
01:23:49,125 --> 01:23:52,625
Kanske följer de efter oss
med hjälp av en sändare.
653
01:23:52,792 --> 01:23:54,958
Du läser verkligen mycket.
654
01:23:55,125 --> 01:23:57,958
Det här är ingen bok.
Någon på CIA är ruttet.
655
01:23:58,125 --> 01:24:00,958
- Du klagade aldrig.
- Innan de dödade.
656
01:24:01,792 --> 01:24:03,958
- Vem är det?
- Vem gjorde det?
657
01:24:04,458 --> 01:24:07,708
Det var ett möte om det
Ditt namn nämndes.
658
01:24:08,125 --> 01:24:10,958
"Fem kontinenter import",
säger det dig något?
659
01:24:13,458 --> 01:24:15,792
- Hur fick du det?
- Brevbärare.
660
01:24:16,125 --> 01:24:19,792
som du skickade. Med uniform
och ett maskingevär.
661
01:24:19,958 --> 01:24:22,458
Vi använder aldrig brevbärare.
662
01:24:22,625 --> 01:24:25,375
Och känner du en lång, blond man?
663
01:24:25,625 --> 01:24:27,708
Muskulös, inte amerikansk?
664
01:24:27,875 --> 01:24:31,958
Med accent.
tyska eller kanske från Alsace.
665
01:24:58,958 --> 01:25:00,292
Har paketet levererats?
666
01:25:01,292 --> 01:25:03,625
Jag har inte fått något besked om mottagande.
667
01:25:03,792 --> 01:25:06,375
Du borde ha levererat den själv.
668
01:25:06,542 --> 01:25:09,792
Jag hade ett ömtåligare paket
att leverera.
669
01:25:10,292 --> 01:25:12,875
Men kanske
Jag underskattade den här.
670
01:25:13,042 --> 01:25:15,958
Jag trodde du
gjorde inte sådana misstag.
671
01:25:17,375 --> 01:25:18,792
Vad ska du göra?
672
01:25:18,958 --> 01:25:20,292
Att vänta.
673
01:25:22,292 --> 01:25:26,125
Människor som rör sig
ge sin nya adress.
674
01:25:26,458 --> 01:25:29,292
– Jag vill se den rapporten.
- Känner du honom?
675
01:25:30,292 --> 01:25:31,958
Är det en hit man?
676
01:25:34,708 --> 01:25:39,125
- Jobbar han för CIA?
- Tidigare. Per uppdrag.
677
01:25:39,292 --> 01:25:42,542
Det är en frilansare.
Var har du sett honom?
678
01:25:47,625 --> 01:25:49,458
Det kan hjälpa mig.
679
01:25:50,458 --> 01:25:53,292
- Vem kan anställa honom?
- Vem som helst.
680
01:25:54,958 --> 01:25:57,125
- Fel svar?
- Hans namn?
681
01:25:57,625 --> 01:25:59,958
Jag känner honom som Joubert.
682
01:26:00,125 --> 01:26:03,792
Vem anställer honom?
Han finns inte i telefonboken.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,458
Det blir någon
borde vara från familjen.
684
01:26:08,625 --> 01:26:10,208
Hos Intelligence.
685
01:26:10,792 --> 01:26:13,958
Är du i scouting eller något?
"Familj"!
686
01:26:15,958 --> 01:26:17,458
Jag vill ha din rapport.
687
01:26:17,625 --> 01:26:19,958
Det är till huvudkontoret.
688
01:26:20,792 --> 01:26:23,625
- Vem läste det?
- Utanför Wicks?
689
01:26:25,625 --> 01:26:27,458
Berätta bara för mig.
690
01:26:30,625 --> 01:26:33,292
Rapporten går
om ett spionnätverk
691
01:26:33,458 --> 01:26:36,542
varav CIA
känner inte till dess existens.
692
01:26:37,292 --> 01:26:40,125
Varför är alla
så chockad över det?
693
01:26:41,292 --> 01:26:45,542
Såvida det inte är ett nätverk
omfattas av CIA.
694
01:26:46,625 --> 01:26:49,208
Det är någon som ljuger, Higgins.
695
01:26:51,875 --> 01:26:54,792
Varför är alla så blyga?
696
01:26:55,208 --> 01:26:56,958
Jag är inte blyg.
697
01:26:58,792 --> 01:27:01,792
Jag vet inte
och det oroar mig.
698
01:27:04,625 --> 01:27:06,958
- Fråga Wicks.
- Han är död.
699
01:27:11,125 --> 01:27:14,625
Någon fick honom
stäng av ventilatorn.
700
01:27:25,458 --> 01:27:26,875
Få mig i säkerhet.
701
01:27:29,375 --> 01:27:33,958
Det är ingen idé att ta dig tillbaka
att hämta när de är inne.
702
01:27:36,125 --> 01:27:37,625
Vad ska jag göra då?
703
01:27:40,708 --> 01:27:41,792
Jag är ledsen.
704
01:27:43,625 --> 01:27:44,625
Är du ledsen?
705
01:27:57,458 --> 01:27:58,958
Jag förstår.
706
01:28:00,792 --> 01:28:04,042
Du hoppas att jag gör det
kommer att fungera som bete.
707
01:28:04,208 --> 01:28:07,458
Jag måste lite
fortsätt gå runt
708
01:28:07,625 --> 01:28:10,792
tills någon skjuter mig.
709
01:28:10,958 --> 01:28:14,125
Och du fångar honom
innan han dödar mig, eller efter.
710
01:28:14,292 --> 01:28:17,458
Jag ska ta reda på vad som händer.
711
01:28:17,625 --> 01:28:19,542
Mycket trevligt att se dig.
712
01:28:19,708 --> 01:28:21,292
Hur kan jag hitta dig?
713
01:28:22,458 --> 01:28:23,375
Jag hittar dig.
714
01:28:32,458 --> 01:28:34,292
Litar du på honom?
715
01:28:36,458 --> 01:28:37,958
Och litar han på dig?
716
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Misstro är hans jobb.
717
01:28:40,542 --> 01:28:44,042
- Vem kan lura dem?
- Kanske ingen.
718
01:28:46,458 --> 01:28:48,625
Kanske finns det
ännu en CIA,
719
01:28:49,792 --> 01:28:51,292
inom CIA.
720
01:29:17,542 --> 01:29:19,458
Ljusen slocknade.
721
01:29:27,292 --> 01:29:29,958
Det är nyckeln till ett hotell.
722
01:29:30,458 --> 01:29:33,542
Jag vet inte vilken.
Rum 819. I New York.
723
01:29:33,708 --> 01:29:35,792
Det finns en kod på kanten.
724
01:29:35,958 --> 01:29:38,042
Är du i branschen?
725
01:29:38,458 --> 01:29:41,625
– Jag läste en historia om det.
-Om låssmeder?
726
01:29:41,792 --> 01:29:45,458
Tillverkaren kan
ange namnet på hotellet.
727
01:29:45,625 --> 01:29:48,458
Jag vill inte ha dig
finns i tidningen.
728
01:29:48,625 --> 01:29:50,292
Kan du ringa dem?
729
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
Det är för en inspektion.
730
01:30:34,458 --> 01:30:37,292
Är kondoren
en hotad art?
731
01:30:58,792 --> 01:31:00,208
Vilket rumsnummer?
732
01:31:08,458 --> 01:31:10,958
Jag fick
ett intressant telefonsamtal.
733
01:31:11,125 --> 01:31:14,292
Om en nästan utdöd fågel:
kondoren.
734
01:31:14,458 --> 01:31:17,625
Har du fått ett sådant samtal?
735
01:31:17,792 --> 01:31:19,125
Har du inte det?
736
01:31:21,042 --> 01:31:25,625
Då måste det vara djurskydd
har varit i New York.
737
01:31:30,458 --> 01:31:33,958
Dator från Langley.
Ange din kod.
738
01:31:34,458 --> 01:31:38,125
G... vagn tillbaka...
739
01:31:38,625 --> 01:31:40,958
T-R-S... visa...
740
01:31:41,292 --> 01:31:43,625
symbol som nummer.
741
01:31:44,458 --> 01:31:46,292
Datorn är klar.
742
01:31:55,708 --> 01:31:58,375
Det begärda numret är 202
743
01:31:58,875 --> 01:32:00,792
227-0098,
744
01:32:17,125 --> 01:32:19,208
Förfrågningar, mrs Coleman.
745
01:32:19,375 --> 01:32:21,708
Harold Thomas, Prenumerationer.
746
01:32:21,875 --> 01:32:23,542
Jag letar efter en adress
747
01:32:23,708 --> 01:32:28,958
202-227-0098.
748
01:32:34,042 --> 01:32:35,542
Det är Leonard Atwood,
749
01:32:36,958 --> 01:32:41,125
365 Mackenzie Place,
i Chevy Chase, Maryland.
750
01:33:04,542 --> 01:33:06,042
WILLIAM LLOYD
751
01:33:06,792 --> 01:33:08,708
ARTILLERIESERGEANT
752
01:33:09,958 --> 01:33:11,542
OBEROENDE SERVICE CIA
753
01:33:11,875 --> 01:33:13,458
LIBANON/1967-9/VERKSAMHET
754
01:33:13,625 --> 01:33:16,625
LIBYEN/1970/VERKSAMHET
VENEZUELA/1972-3/VERKSAMHET
755
01:33:18,458 --> 01:33:22,458
Se om det finns några likheter
med Wicks data.
756
01:33:33,792 --> 01:33:35,708
Huvudets omkrets.
757
01:33:41,292 --> 01:33:43,292
Operation Lucifer.
758
01:33:43,542 --> 01:33:45,292
Visa filmen.
759
01:34:00,542 --> 01:34:02,292
UTFÖRANDE: FRILANSAGENT
760
01:34:02,458 --> 01:34:04,125
AGENT G. JOUBERT
761
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
CHEF: S.W. VEGAR
762
01:34:06,208 --> 01:34:08,375
ASSISTENT: W. LLOYD
763
01:34:08,542 --> 01:34:09,792
Otroligt.
764
01:35:04,458 --> 01:35:05,958
Den centrala här.
765
01:35:06,125 --> 01:35:09,125
Condor här.
Skicka mig vidare till Higgins.
766
01:35:18,625 --> 01:35:21,125
Holiday Inn, på 57th Street.
767
01:35:21,292 --> 01:35:22,458
Är du där?
768
01:35:22,625 --> 01:35:26,458
Rum 819. Om du kommer snabbt
hittar du Alsace.
769
01:35:26,625 --> 01:35:27,958
Var är du?
770
01:35:31,708 --> 01:35:33,125
Lugna.
771
01:35:36,042 --> 01:35:37,875
Ja, jag är fortfarande här.
772
01:35:39,042 --> 01:35:40,458
Vem är Leonard Atwood?
773
01:35:50,208 --> 01:35:51,542
Var är du?
774
01:35:56,792 --> 01:35:58,875
Är vi inte vänner längre?
775
01:36:01,958 --> 01:36:03,458
Lettiska nyheter?
776
01:36:04,292 --> 01:36:05,292
Vi har det!
777
01:36:06,292 --> 01:36:07,625
Visa mig.
778
01:36:09,958 --> 01:36:11,542
Vad gör han i Brooklyn?
779
01:36:12,458 --> 01:36:13,708
Kondoren?
780
01:36:13,958 --> 01:36:15,375
Jag skickar folk...
781
01:36:24,125 --> 01:36:25,292
Vad händer?
782
01:36:25,792 --> 01:36:28,292
Den kuken kopplade ihop 50 linjer
med varandra.
783
01:36:29,625 --> 01:36:32,292
Hela Brooklyn
prata på samma linje.
784
01:36:50,458 --> 01:36:54,458
- Jag visste inte att du rökte.
– Jag slutade för tre år sedan.
785
01:36:56,125 --> 01:36:59,208
- Du är blek.
- Det är ljuset.
786
01:37:03,958 --> 01:37:06,125
Vad ska du göra i Washington?
787
01:37:06,958 --> 01:37:08,125
Att träffa en man.
788
01:37:08,292 --> 01:37:09,625
Fler hemligheter?
789
01:37:09,792 --> 01:37:12,208
Precis som bilderna du gömmer.
790
01:37:15,542 --> 01:37:19,125
Jag gillar att lämna dem
att se dig en gång,
791
01:37:20,375 --> 01:37:22,875
om du överlever allt detta.
792
01:37:24,042 --> 01:37:26,125
Du kan ta mig.
793
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
Jag kan inte göra det.
794
01:37:39,875 --> 01:37:42,458
Du har många goda egenskaper.
795
01:37:45,792 --> 01:37:47,792
Vilka fastigheter?
796
01:37:56,208 --> 01:37:58,292
Du har ett bra öga.
797
01:37:59,958 --> 01:38:02,292
Inte trevligt men...
798
01:38:02,875 --> 01:38:06,458
han ljuger inte,
han är inte undvikande
799
01:38:07,125 --> 01:38:09,042
och ingenting undgår honom.
800
01:38:11,292 --> 01:38:13,958
Jag vill ha de där ögonen
skulle vilja ha den hos mig.
801
01:38:15,625 --> 01:38:17,458
Du ska till Vermont.
802
01:38:24,542 --> 01:38:26,208
Är han svår?
803
01:38:27,792 --> 01:38:29,542
Ganska lite, ja.
804
01:38:31,458 --> 01:38:33,208
Hur kommer han att reagera?
805
01:38:34,125 --> 01:38:36,292
Han kommer att förstå, tror jag.
806
01:38:40,208 --> 01:38:41,875
Det är säkert svårt.
807
01:38:41,958 --> 01:38:44,208
Alla resenärer
808
01:38:44,375 --> 01:38:47,708
ombordstigning till Washington.
809
01:38:51,542 --> 01:38:54,625
Kathy, jag behöver tid.
810
01:38:55,792 --> 01:39:00,125
Bara åtta timmar. Fram till klockan tolv.
Att göra det jag måste göra.
811
01:39:00,958 --> 01:39:02,958
Förstår du vad jag säger?
812
01:39:04,792 --> 01:39:06,375
Ska du åka direkt till Vermont?
813
01:39:11,625 --> 01:39:14,042
Ring inte någon.
814
01:39:16,208 --> 01:39:18,625
Stanna inte på vägen.
815
01:39:19,625 --> 01:39:21,625
Prata inte med någon om...
816
01:39:42,792 --> 01:39:44,625
Var försiktig.
817
01:39:45,208 --> 01:39:46,958
Jag ska göra mitt bästa.
818
01:39:48,792 --> 01:39:50,458
Ja, gör ditt bästa.
819
01:39:59,792 --> 01:40:02,292
Varför har du inte blivit befordrad?
820
01:40:02,458 --> 01:40:03,792
Inne i huset?
821
01:40:04,125 --> 01:40:07,042
Det verkar för mig att du förtjänar det.
822
01:40:08,958 --> 01:40:11,708
Förtjänar du det, Higgins?
823
01:40:13,042 --> 01:40:14,458
Jag gjorde mitt bästa.
824
01:40:15,375 --> 01:40:17,042
Kom du hit efter dina studier?
825
01:40:17,292 --> 01:40:20,458
Nej, huset
kontaktade mig i Korea.
826
01:40:21,625 --> 01:40:25,042
Du var i OSS
med överste Donovan, eller hur?
827
01:40:25,208 --> 01:40:29,458
Jag seglade på Adriatiska havet
om med en filmstjärna.
828
01:40:30,625 --> 01:40:34,958
Det kriget dyker upp nu
betyder ingenting, men det gjorde det på den tiden.
829
01:40:35,625 --> 01:40:38,042
Men jag har funnits längre.
830
01:40:38,208 --> 01:40:42,458
Tio år efter det stora kriget,
som vi kallade det
831
01:40:43,125 --> 01:40:45,458
innan vi gav dem siffror.
832
01:40:46,625 --> 01:40:48,458
Saknar du handlingen?
833
01:40:48,625 --> 01:40:49,958
Nej.
834
01:40:51,208 --> 01:40:53,792
Jag saknar klarheten.
835
01:41:04,458 --> 01:41:06,542
Joubert har fastnat i New York.
836
01:41:13,792 --> 01:41:17,292
Förstår du parlamentets ståndpunkt,
Higgins?
837
01:41:19,625 --> 01:41:22,958
Inget stoppar dig
att fortsätta, eller hur?
838
01:42:05,958 --> 01:42:09,292
Vad är det här?
Vad händer?
839
01:42:27,958 --> 01:42:29,292
Vem är du?
840
01:42:41,292 --> 01:42:42,958
Vad gör du här?
841
01:42:44,792 --> 01:42:46,292
Jag är Condor.
842
01:42:53,292 --> 01:42:55,292
Hur försörjer du dig?
843
01:42:55,958 --> 01:42:57,792
Var inte en idiot.
844
01:42:59,625 --> 01:43:01,375
Vilken är din position...
845
01:43:02,292 --> 01:43:03,625
precis!
846
01:43:06,292 --> 01:43:08,708
Vice verkställande direktör.
847
01:43:10,458 --> 01:43:13,292
- Vilken sektor?
- Mellanöstern.
848
01:43:16,292 --> 01:43:17,958
Vad jobbar du med?
849
01:43:20,625 --> 01:43:22,458
Vad gör du?
850
01:43:23,958 --> 01:43:27,708
Var hemligheten värd det?
att döda mitt lag?
851
01:43:28,458 --> 01:43:29,958
Det finns ingen hemlighet.
852
01:43:30,125 --> 01:43:31,958
Du har läst min rapport.
853
01:43:39,125 --> 01:43:41,958
Det är ditt nätverk som jag upptäckte.
854
01:43:44,292 --> 01:43:45,292
Vad gör det?
855
01:43:50,125 --> 01:43:52,958
Varför intresse
planerar du att boka?
856
01:43:53,458 --> 01:43:54,708
En holländsk bok!
857
01:43:56,542 --> 01:43:58,208
En bok från Venezuela.
858
01:43:58,958 --> 01:44:00,625
Detektiver på arabiska.
859
01:44:00,792 --> 01:44:02,958
Vad är så viktigt med det?
860
01:44:09,292 --> 01:44:11,125
Oljefält.
861
01:44:15,125 --> 01:44:16,458
Olja.
862
01:44:29,042 --> 01:44:31,125
Det är det, eller hur?
863
01:44:35,958 --> 01:44:38,708
Allt handlade om olja.
864
01:44:40,542 --> 01:44:41,625
Rätt?
865
01:44:43,958 --> 01:44:45,292
Ja, det är sant.
866
01:44:47,042 --> 01:44:48,292
Vänd dig inte om.
867
01:44:49,625 --> 01:44:51,792
Placera tummen framför avtryckaren.
868
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
Långsamt.
869
01:45:03,208 --> 01:45:04,958
Lägg pistolen på bordet.
870
01:45:11,792 --> 01:45:13,125
Håll dig stilla.
871
01:45:32,792 --> 01:45:34,792
Du har varit väldigt bra hittills.
872
01:45:38,625 --> 01:45:40,792
Men detta var för förutsägbart.
873
01:46:10,458 --> 01:46:12,125
Rörde du ingenting?
874
01:46:14,625 --> 01:46:16,542
Jobbar du för huset igen?
875
01:46:22,125 --> 01:46:24,458
Jesus! De tog dig tillbaka.
876
01:46:25,708 --> 01:46:28,375
Bara för detta. För Atwood.
877
01:46:31,792 --> 01:46:33,792
Han är en av oss. Varför?
878
01:46:34,958 --> 01:46:36,708
"Varför" är oviktigt.
879
01:46:36,875 --> 01:46:40,542
Jag tänker mer på "när",
ibland "sant"
880
01:46:41,125 --> 01:46:42,958
och alltid "hur mycket".
881
01:46:44,125 --> 01:46:46,958
Jag antar att han
blev ett svårt moment.
882
01:46:48,792 --> 01:46:49,792
Precis som du.
883
01:46:57,958 --> 01:46:59,208
Så du är inte redo?
884
01:47:01,125 --> 01:47:04,458
Jag har inget kontrakt
när det gäller parlamentet.
885
01:47:04,958 --> 01:47:08,458
Huset visste inte att du var här.
Det visste jag.
886
01:47:13,542 --> 01:47:15,875
Men du skickade brevbäraren, eller hur?
887
01:47:16,292 --> 01:47:19,125
Det var en affärsuppgörelse
med Atwood.
888
01:47:19,542 --> 01:47:21,125
Men i slutändan...
889
01:48:12,458 --> 01:48:14,125
Berätta om tjejen.
890
01:48:17,875 --> 01:48:19,625
Vad vill du veta?
891
01:48:21,208 --> 01:48:24,042
Hur valde du henne?
892
01:48:24,958 --> 01:48:28,958
På grund av hennes ålder?
Hennes bil? Hennes utseende?
893
01:48:29,125 --> 01:48:30,625
Blint.
894
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
På måfå.
895
01:48:37,958 --> 01:48:39,625
Kan jag släppa av dig?
896
01:48:45,458 --> 01:48:47,875
Jag skulle vilja åka tillbaka till New York.
897
01:48:50,792 --> 01:48:52,458
Du har ingen framtid där.
898
01:48:59,125 --> 01:49:01,292
Det kommer att gå så här:
899
01:49:02,125 --> 01:49:03,542
du går en bit,
900
01:49:05,292 --> 01:49:08,792
kanske
på den första vackra vårdagen.
901
01:49:09,792 --> 01:49:12,542
En bil kommer
kör långsamt bredvid dig.
902
01:49:12,958 --> 01:49:17,625
Dörren öppnas och en man...
du vet, kanske till och med lita på,
903
01:49:18,208 --> 01:49:19,625
kliver ur bilen.
904
01:49:21,625 --> 01:49:22,708
Han ler.
905
01:49:23,625 --> 01:49:25,542
Ett varmt leende.
906
01:49:27,125 --> 01:49:29,708
Men han lämnar dörren öppen.
907
01:49:31,875 --> 01:49:33,875
Han erbjuder dig en hiss.
908
01:49:40,292 --> 01:49:43,458
Du verkar förstå allt så väl.
909
01:49:45,625 --> 01:49:47,125
Vad skulle du göra?
910
01:49:48,458 --> 01:49:50,625
Jag skulle åka till Europa.
911
01:49:54,292 --> 01:49:58,792
Du förstår, jag har inget dåligt yrke.
912
01:49:59,792 --> 01:50:02,625
Det finns alltid någon som är villig
att betala.
913
01:50:06,792 --> 01:50:08,625
Det skulle det för mig
914
01:50:09,958 --> 01:50:11,125
vara för tröttsam.
915
01:50:11,292 --> 01:50:15,292
Åh nej, det är ganska lugnande.
Nästan lugnt.
916
01:50:15,875 --> 01:50:19,042
Du behöver inte vara partisk.
917
01:50:19,625 --> 01:50:23,292
Du försvarar inga intressen.
Du är ensam.
918
01:50:24,542 --> 01:50:26,625
Du måste bara tro på dig själv.
919
01:50:32,958 --> 01:50:35,292
Jag är född i Amerika.
920
01:50:37,958 --> 01:50:40,792
Jag får hemlängtan
om jag är borta för länge.
921
01:50:41,292 --> 01:50:43,125
Det är synd.
922
01:50:45,708 --> 01:50:47,375
Jag tror inte det.
923
01:50:50,958 --> 01:50:53,292
Kan du släppa av mig på stationen?
924
01:50:53,458 --> 01:50:56,292
Naturligtvis. inga problem.
925
01:51:05,625 --> 01:51:07,458
För när den dagen kommer.
926
01:51:50,958 --> 01:51:52,125
Du ringde så sent.
927
01:51:52,292 --> 01:51:54,208
Vi var oroliga.
928
01:51:54,625 --> 01:51:55,458
Och den bilen?
929
01:51:55,708 --> 01:51:58,792
Det är säkert. Jag ska informera dig.
930
01:52:02,375 --> 01:52:05,625
Om vi föreställer oss
931
01:52:05,792 --> 01:52:08,125
att jag har en 45:a i fickan.
932
01:52:10,125 --> 01:52:12,792
Kom då med
om jag frågade det?
933
01:52:14,958 --> 01:52:16,292
Vilket sätt?
934
01:52:17,375 --> 01:52:20,125
Västerut... långsamt.
935
01:52:20,792 --> 01:52:23,708
Stanna tre eller fyra steg
gå framför mig.
936
01:52:32,125 --> 01:52:33,792
Vart ska vi?
937
01:52:35,292 --> 01:52:37,625
Signalera dem att gå.
938
01:52:47,125 --> 01:52:50,042
Vill du
invadera Mellanöstern?
939
01:52:50,708 --> 01:52:52,792
- Är du galen?
- Är det jag?
940
01:52:52,958 --> 01:52:53,958
Lyssna...
941
01:52:54,125 --> 01:52:57,125
- Finns det planer?
– Nej, absolut inte.
942
01:52:57,792 --> 01:53:00,458
Det är ett slags spel, det är allt.
943
01:53:00,625 --> 01:53:03,125
Vi låtsas. Vad händer om...?
944
01:53:03,292 --> 01:53:06,292
Hur många män?
Vad behöver göras?
945
01:53:06,458 --> 01:53:09,042
Hur får vi en regim att vackla?
946
01:53:09,292 --> 01:53:11,292
Det är det vi får betalt för.
947
01:53:11,458 --> 01:53:12,792
Gå vidare.
948
01:53:19,125 --> 01:53:23,708
Atwood tog det för seriöst.
Han skulle verkligen ha gjort det.
949
01:53:24,458 --> 01:53:26,458
En förrädisk operation.
950
01:53:26,625 --> 01:53:30,792
Atwood visste att huset
skulle aldrig ha gått med på det.
951
01:53:30,958 --> 01:53:32,458
Anta att det gick bra.
952
01:53:32,625 --> 01:53:36,125
Vad hade du gjort?
om jag inte hade upptäckt det?
953
01:53:37,458 --> 01:53:39,208
Bytt spel.
954
01:53:39,542 --> 01:53:42,458
Det var inget fel på planen.
955
01:53:42,625 --> 01:53:45,458
Planen skulle ha fungerat.
956
01:53:47,458 --> 01:53:49,792
Herregud, vad har du?
957
01:53:49,958 --> 01:53:53,458
Döljer en hemlighet
är lika med att tala sanning?
958
01:53:53,625 --> 01:53:56,208
Nej, det är ekonomin.
959
01:53:56,458 --> 01:53:58,292
Idag är det olja, eller hur?
960
01:53:58,458 --> 01:54:03,125
Om tio eller femton år
Blir det mat eller plutonium?
961
01:54:03,292 --> 01:54:06,458
Och vad kommer folk att göra?
förvänta dig då av oss?
962
01:54:07,958 --> 01:54:10,375
- Fråga dem.
– Inte nu alltså.
963
01:54:10,625 --> 01:54:12,125
När allt är borta.
964
01:54:12,792 --> 01:54:15,292
När det inte finns någon
uppvärmning är mer.
965
01:54:15,458 --> 01:54:17,375
När gasen tar slut.
966
01:54:17,542 --> 01:54:20,958
Fråga
när de blir hungriga.
967
01:54:21,125 --> 01:54:23,875
Men då vill de inte
att vi frågar,
968
01:54:23,958 --> 01:54:25,958
men att vi ger det.
969
01:54:29,792 --> 01:54:31,958
Verkligen ett jobb för dig.
970
01:54:33,625 --> 01:54:36,625
- Sju personer döda.
- Det är inte vårt fel.
971
01:54:36,792 --> 01:54:40,625
Atwood gjorde det.
Atwood gjorde det.
972
01:54:40,958 --> 01:54:43,958
Och vem är Atwood?
Det är du och resten.
973
01:54:44,125 --> 01:54:48,125
Sju personer mördade!
Och du spelar spel!
974
01:54:48,625 --> 01:54:52,458
Exakt.
Och det gör den andra parten också.
975
01:54:52,792 --> 01:54:55,125
Det är därför vi kan
släpp dig inte.
976
01:54:55,708 --> 01:54:57,042
Gå hem.
977
01:54:57,625 --> 01:54:59,458
De vet hur man gör.
978
01:55:00,792 --> 01:55:04,208
Du vet var det här är.
Det är här de trycker tidningen.
979
01:55:17,792 --> 01:55:19,458
Vad har du gjort?
980
01:55:19,958 --> 01:55:21,875
Jag berättade en historia.
981
01:55:22,042 --> 01:55:25,542
Du spelar spel.
Jag berättar historier.
982
01:55:36,208 --> 01:55:38,792
Dumma idiot.
983
01:55:39,625 --> 01:55:42,042
Du gjorde mer skada
än du tror.
984
01:55:44,292 --> 01:55:45,458
Jag hoppas det.
985
01:55:54,125 --> 01:55:56,125
Du kommer att bli väldigt ensam.
986
01:56:00,125 --> 01:56:01,792
Det kunde ha varit annorlunda.
987
01:56:02,458 --> 01:56:04,292
Naturligtvis inte.
988
01:56:10,125 --> 01:56:11,292
Publicerar de det?
989
01:56:14,125 --> 01:56:15,292
Du kan springa
990
01:56:16,958 --> 01:56:19,875
men hur länge
om de inte publicerar det?
991
01:56:20,042 --> 01:56:21,875
De kommer att publicera den.
992
01:56:22,958 --> 01:56:24,375
Hur kan du vara så säker?
993
01:57:10,792 --> 01:57:13,625
DVD-översättning: Ilonka van Gerven
994
01:57:13,792 --> 01:57:16,542
Undertexter: C.M.C. - Paris